Espies

Avui deu fer una setmana que l’he descoberta i, coses que passen, m’hi he enganxat. Tot això va començar mentre llegia un llibre traduït de l’anglès on sortia l’expressió manjar blanco, que en aquell context no tenia res a veure ni amb el postres peruà ni amb el català.

I sí amb white food, que resulta que és una d’aquelles expressions noves que ningú sap d’on venen (i que tard o d’hora acaben aterrant al català, després de fer un parell de tombarelles). O això diuen a The Word Spy, una web que té com a objectiu resseguir la pista de les paraules noves; així, he pogut veure que una de les paraules de moda, metrosexual, ja belluga des de l’any 1994; o que hi ha una expressió, Google bombing, que ha fet tanta fortuna que ha generat un concurs i un atac contra les sgae.

O aquesta, el verb wife, que sense comentaris. O en el que, per sort o per desgràcia, m’estic convertint.